1 00:01:03,564 --> 00:01:09,152 Ukanda wa dhamana punguza kasi 2 00:01:34,845 --> 00:01:36,388 Hii ni nini? 3 00:01:36,763 --> 00:01:39,099 Utazika nguruwe tena? 4 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Sio ugonjwa wa mguu na mdomo. 5 00:01:41,768 --> 00:01:45,606 Kulikuwa na uvujaji mdogo katika wilaya ya kibayoteki. 6 00:01:45,772 --> 00:01:49,234 - Sio kitu. - Ulisema hapo awali! 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,572 Ukizika mifugo yangu tena, 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Nitapatwa na wazimu kweli! 9 00:01:57,326 --> 00:02:00,704 Usijali, na endelea moja kwa moja. 10 00:02:01,622 --> 00:02:04,374 Endelea. 11 00:02:09,296 --> 00:02:12,049 "Uvujaji mdogo", punda wangu mwenye nywele. 12 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Wamejaa mavi. 13 00:02:35,572 --> 00:02:38,116 Nini... 14 00:02:47,209 --> 00:02:49,753 Siku mbaya kama hiyo. 15 00:03:38,385 --> 00:03:43,432 Treni kwenda Busan 16 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 Bwana, 17 00:03:45,642 --> 00:03:49,813 kama sisi kuvuta nje sasa, soko kuteseka. 18 00:03:49,980 --> 00:03:54,276 Hii inaweza kuwa kutokana na ripoti ya uongo... 19 00:03:56,236 --> 00:03:58,614 Ndiyo, mara moja. 20 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Samahani? 21 00:04:01,617 --> 00:04:05,996 Hapana, hata kidogo. Mimi bado ni novice. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 Sawa. Nitakuona uwanjani. 23 00:04:10,334 --> 00:04:12,586 Ndiyo, jihadhari. 24 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Mpeleke Kim ndani. 25 00:04:34,316 --> 00:04:38,987 Vifo vya ajabu vya samaki katika hifadhi ya Jinyang 26 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 tufanye nini? 27 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Uza fedha zote zinazohusiana. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,585 - Kila kitu? - Ndio. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,380 Kutakuwa na madhara makubwa. 30 00:04:56,588 --> 00:05:00,133 Utulivu wa soko na wafanyabiashara binafsi... 31 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 -Kim. - Bwana? 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Unafanya kazi kwa lemmings? 33 00:05:07,808 --> 00:05:09,726 Uza kila kitu. Mara moja. 34 00:05:10,853 --> 00:05:12,062 Ndiyo, bwana. 35 00:05:14,690 --> 00:05:16,358 Dakika moja. 36 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 Je! watoto siku hizi? 37 00:05:27,286 --> 00:05:31,123 Tusipoteze muda kushtaki wenzetu. 38 00:05:31,540 --> 00:05:34,168 Sijali unachofanya na wakati wako. 39 00:05:34,251 --> 00:05:35,294 Ninamlea Su-an. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Unamleaje? 41 00:05:38,297 --> 00:05:40,591 Unaongea naye hata? 42 00:05:41,341 --> 00:05:44,595 Anataka kuja hapa kesho peke yake! 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,846 Je, ulijua hilo? 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,098 Acha ujinga huu! 45 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Unajiita baba? 46 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Mtoto hawezi kwenda peke yake. 47 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 Kisha mlete hapa. Anataka kuja. 48 00:05:57,232 --> 00:05:58,358 Sio kesho. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,903 Unajua ni siku yake ya kuzaliwa kesho, sivyo? 50 00:06:01,528 --> 00:06:02,905 Bila shaka! 51 00:06:30,766 --> 00:06:33,101 - Ulikula? - Aina ya. 52 00:06:33,560 --> 00:06:34,811 Yuko wapi Su-an? 53 00:06:35,812 --> 00:06:39,107 Yuko chumbani kwake. 54 00:06:40,692 --> 00:06:43,195 Ninaweza kupanda treni peke yangu. 55 00:06:43,862 --> 00:06:47,407 Unaweza kuja kunichukua kituoni! 56 00:06:51,787 --> 00:06:53,121 Mama, ninakata simu. 57 00:07:07,219 --> 00:07:08,720 Ni sawa, unaweza kuzungumza naye. 58 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 Nilikata simu. 59 00:07:13,642 --> 00:07:16,186 Ulimwambia unataka kwenda Busan? 60 00:07:17,396 --> 00:07:21,024 Sweetie, nina kazi nyingi hivi majuzi. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 Nitakuwa na wakati zaidi wiki ijayo. 62 00:07:24,611 --> 00:07:26,822 Je, unaweza kusubiri hadi wakati huo? 63 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Hapa. 64 00:07:40,836 --> 00:07:43,797 Nini. Nilidhani nimesahau? Heri ya kuzaliwa. 65 00:07:45,340 --> 00:07:47,176 Nenda, fungua. 66 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Nini, hupendi? 67 00:08:21,168 --> 00:08:23,504 Siku ya watoto mwaka huu. 68 00:08:27,216 --> 00:08:32,262 Je, kuna kitu kingine chochote unachotaka? 69 00:08:33,555 --> 00:08:37,392 Busan. Nataka kumuona mama. 70 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 Kesho. 71 00:08:39,228 --> 00:08:43,148 Nilikuambia, wakati mwingine, sawa? 72 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 Hapana, kesho. 73 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 Unasema kila wakati wakati ujao, na kunidanganya. 74 00:08:51,323 --> 00:08:55,911 Sitapoteza wakati wako. Naweza kwenda peke yangu. 75 00:09:03,252 --> 00:09:05,295 Je, uko busy siku hizi? 76 00:09:05,587 --> 00:09:07,548 Unajua jinsi ilivyo. 77 00:09:08,173 --> 00:09:12,177 Kwa hivyo utampeleka busan kesho? 78 00:09:12,636 --> 00:09:15,639 - Ndiyo. - Hiyo ni nzuri. 79 00:09:16,014 --> 00:09:19,601 Ukiwa hapo chini... 80 00:09:20,561 --> 00:09:26,817 Fanya mazungumzo ya moyo kwa moyo na mke wako. 81 00:09:27,526 --> 00:09:31,572 Ndoa haipaswi kuwa kuachwa kwa urahisi sana. 82 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Kwa ajili ya Su-an, pia. 83 00:09:35,492 --> 00:09:38,579 Mama, nitaishughulikia. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,834 Ni kipindi muhimu hivi sasa. 85 00:09:45,502 --> 00:09:50,549 Hakika. Unajua vizuri zaidi. 86 00:09:52,134 --> 00:09:58,015 Alikuwa amekata tamaa kwamba hukuwa kwenye kisomo. 87 00:09:58,974 --> 00:10:03,061 Ni kipindi muhimu kwake pia. 88 00:10:26,543 --> 00:10:33,008 Kwa kiburi ilifagiwa mvua na maporomoko 89 00:10:34,510 --> 00:10:41,225 huku ikipita kwenye miti 90 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 bado... 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 Ni sawa. 92 00:10:47,898 --> 00:10:49,107 Mtoto, ni sawa. 93 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Su-an, endelea. 94 00:11:06,959 --> 00:11:09,711 Ndiyo, mama. 95 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 Ndiyo. 96 00:11:12,047 --> 00:11:14,675 Hapana, na baba. 97 00:11:15,884 --> 00:11:18,053 Sawa, kwaheri. 98 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 Tuonane hivi karibuni. Kwaheri. 99 00:11:35,988 --> 00:11:39,616 Nilikuona ukiimba kwenye hotuba ya shule. 100 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Uliiona lini? Hukuwepo. 101 00:11:44,788 --> 00:11:49,001 Ninaweza kuonekana kama sipo, lakini mimi huwa nakutazama. 102 00:11:50,377 --> 00:11:53,255 Hukumaliza, sawa? 103 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 Sawa. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Kwa nini ilikuwa hivyo? Ulipaswa kuwa umemaliza. 105 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Chochote unachofanya, lazima maliza unachoanza... 106 00:12:04,933 --> 00:12:07,102 Ni mbaya zaidi kuliko kutokufanya ... 107 00:12:17,988 --> 00:12:20,449 Yesu... 108 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Nini kinaendelea mapema hivi? 109 00:12:34,338 --> 00:12:36,381 Uko sawa? 110 00:12:37,633 --> 00:12:39,676 Hilo lilinishangaza. 111 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Inaonekana kuna kitu kinatokea. 112 00:13:06,662 --> 00:13:08,831 Tahadhari, tafadhali. 113 00:13:08,956 --> 00:13:14,878 KTX 101 imefungwa kwa busan inaondoka hivi karibuni. 114 00:13:16,255 --> 00:13:19,508 - Gari 4 iko wapi? - Gari 4 ni hivyo. 115 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 Asante. 116 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Tahadhari, tafadhali. 117 00:13:23,387 --> 00:13:29,184 KTX 101 imefungwa kwa busan inaondoka hivi karibuni. 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 Hye-vijana, hujambo! 119 00:13:50,164 --> 00:13:51,623 Skafu yako. 120 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Irekebishe, tafadhali. 121 00:13:58,755 --> 00:14:02,009 Kila mtu akae kimya na akae chini! 122 00:14:02,092 --> 00:14:03,510 Sawa! 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Angalia, ni Jin-Hee! 124 00:14:10,309 --> 00:14:12,352 Halo, unafanya nini hapa? 125 00:14:12,436 --> 00:14:14,605 Mimi ni mshangiliaji wako. 126 00:14:14,646 --> 00:14:16,398 - Je, wewe ni mbaya? - Hukusikia? 127 00:14:16,607 --> 00:14:18,567 Hiyo ni nzuri. Umepata hamu yako. 128 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 - Keti nami. - Jitahidi! 129 00:14:22,696 --> 00:14:24,364 Habari, Jin-Hee. 130 00:14:26,867 --> 00:14:28,410 Unasikiliza nini? 131 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 Nenda ukaketi mahali pengine. 132 00:14:33,248 --> 00:14:34,750 Haijawashwa hata. 133 00:14:35,042 --> 00:14:40,380 Nikikuambia nakupenda, sema tu "asante." 134 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Ni hatima yako. 135 00:14:41,632 --> 00:14:44,593 Hiyo ni kweli! Ni majaliwa! 136 00:14:44,927 --> 00:14:48,514 Mkubalie! Mkubalie! 137 00:14:48,597 --> 00:14:51,058 Mkubalie! 138 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Jong-Gil, hapa. 139 00:14:57,356 --> 00:14:59,608 Umechemsha lini hii? 140 00:14:59,691 --> 00:15:02,236 Tutafika baada ya saa moja, kuna faida gani? 141 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Sitaki. 142 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 - Ichukue. - Hakuna njia. 143 00:15:06,448 --> 00:15:08,784 Bwana Suh, uko kwenye treni? 144 00:15:08,992 --> 00:15:10,369 Ndiyo, ni nini? 145 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 Tumekuwa tukipigiwa simu nyingi. 146 00:15:12,746 --> 00:15:15,249 Kulikuwa na mgomo saa Hifadhi ya viwanda ya Ansan. 147 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 Je! 148 00:15:18,502 --> 00:15:22,881 Niandalie ripoti ya hali. 149 00:15:22,965 --> 00:15:24,591 Nitarudi kabla ya chakula cha mchana. 150 00:15:24,633 --> 00:15:25,634 Ndiyo, bwana. 151 00:16:29,239 --> 00:16:31,825 samahani...ni... 152 00:16:31,867 --> 00:16:34,953 samahani... 153 00:16:35,496 --> 00:16:37,122 samahani sana... 154 00:16:38,040 --> 00:16:39,791 samahani sana. 155 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 - Samahani? - Ndiyo? 156 00:16:52,471 --> 00:16:54,389 Habari za asubuhi. 157 00:16:54,640 --> 00:16:56,642 Nadhani kuna mtu... asiye wa kawaida... akapanda. 158 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 Wapi? 159 00:16:57,935 --> 00:17:00,312 Yuko kwenye chumba cha kuosha. 160 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 sijui anafanya nini. 161 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Imekuwa muda. 162 00:17:05,484 --> 00:17:09,446 Pole zetu. Tutaangalia mara moja. 163 00:17:19,915 --> 00:17:21,208 Samahani? 164 00:17:23,418 --> 00:17:24,545 Hujambo? 165 00:17:28,173 --> 00:17:29,508 Bwana? 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,393 Wote wamekufa ... kila mtu ... 167 00:17:39,935 --> 00:17:40,978 Bwana? 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,355 Samahani? 169 00:17:43,772 --> 00:17:45,899 Je, naweza kuangalia tikiti yako? 170 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 Wote wamekufa... 171 00:17:48,819 --> 00:17:51,154 Bwana, kama huna tikiti, 172 00:17:51,363 --> 00:17:54,616 utasindikizwa kwenye kituo kinachofuata. 173 00:17:55,826 --> 00:17:57,286 Kila mtu amekufa! 174 00:17:59,288 --> 00:18:00,288 Samahani? 175 00:18:02,082 --> 00:18:03,375 Wote wamekufa... 176 00:18:08,380 --> 00:18:09,798 Haya, mtoto. 177 00:18:10,090 --> 00:18:12,885 Usiposoma, utaishia kuwa kama yeye. 178 00:18:13,510 --> 00:18:17,681 Mama alisema anayesema hivyo ni mtu mbaya. 179 00:18:18,807 --> 00:18:21,727 Yeye lazima kuwa flunked shule. 180 00:18:21,768 --> 00:18:26,648 Bwana, tafadhali toka nje. Tutahamia nyuma. 181 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 Haraka? 182 00:19:04,811 --> 00:19:07,439 Watu wawili wanakasirika, kwa hivyo itachukua kidogo. 183 00:19:07,564 --> 00:19:10,025 Hapo. Tumia chumba hicho cha kuosha. 184 00:19:10,192 --> 00:19:11,192 Endelea. 185 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Hii itachukua kidogo. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,368 Mpenzi, inaendeleaje huko? 187 00:19:20,786 --> 00:19:23,789 Pole. samahani. Hakuna wasiwasi. 188 00:19:23,831 --> 00:19:24,998 Chukua wakati wako. 189 00:19:25,165 --> 00:19:26,708 Nenda pale. 190 00:19:28,544 --> 00:19:30,838 Chukua rahisi, amekwenda. 191 00:19:30,879 --> 00:19:32,297 Tulia. 192 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Bibi, uko sawa? 193 00:19:43,684 --> 00:19:44,434 Binti! 194 00:19:44,560 --> 00:19:45,978 Ee mungu... 195 00:19:47,229 --> 00:19:49,898 Abiria anayehitaji matibabu umakini katika gari 11. 196 00:19:50,148 --> 00:19:51,358 Mkuu? 197 00:20:04,997 --> 00:20:06,456 - Habari? - Ndio, Kim? 198 00:20:06,498 --> 00:20:09,042 Ni mbaya zaidi kuliko tulivyotarajia. 199 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Sio tu tukio la mara moja la Ansan. 200 00:20:12,004 --> 00:20:15,674 sijui kinachoendelea, lakini si mgomo rahisi. 201 00:20:15,716 --> 00:20:16,008 Wanajeshi wametumwa kudhibiti ghasia 202 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 wanasema ni nchi nzima. 203 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 - Je, ni hewa? - Habari? 204 00:20:19,803 --> 00:20:22,639 - Je, anapumua? - Ndiyo, yeye ni. 205 00:20:23,056 --> 00:20:24,558 Lakini shambulio hilo haliwezi kudhibitiwa! 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,227 Bwana, tufanye nini? 207 00:20:27,311 --> 00:20:29,396 Nitakupigia tena. 208 00:20:37,738 --> 00:20:39,573 Vurugu za kiholela kwenye ghasia 209 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 la, wataumia. 210 00:20:42,451 --> 00:20:43,702 Hiyo ni mbaya. 211 00:20:43,744 --> 00:20:46,955 Watu siku hizi watafanya fujo kwa lolote. 212 00:20:47,122 --> 00:20:49,791 Katika siku za zamani, wangeelimishwa tena. 213 00:20:49,875 --> 00:20:51,752 Hupaswi kusema hivyo. 214 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Angalia, tazama. 215 00:20:54,922 --> 00:20:57,674 Wana nini? 216 00:20:59,051 --> 00:21:00,051 Binti? 217 00:21:02,054 --> 00:21:03,263 nifanye nini... 218 00:21:06,558 --> 00:21:09,311 Mkuu? Uko wapi? 219 00:21:12,022 --> 00:21:13,774 Siamini hili... 220 00:21:23,450 --> 00:21:24,743 Mkuu? 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,261 Min-Ji? Hujambo? 222 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 Ni nini? 223 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 Nini kinatokea? 224 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Shit mtakatifu! 225 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Dakika moja, tafadhali! 226 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Haraka! Kila mtu kukimbia! 227 00:23:05,302 --> 00:23:06,845 Kondakta, tuna hali! 228 00:23:07,095 --> 00:23:10,432 Mheshimiwa, vurugu zilizuka kwenye cabin! 229 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 Kimbia! 230 00:23:44,883 --> 00:23:46,969 - Ah mungu wangu! - Kuzimu nini?! 231 00:23:57,980 --> 00:23:59,356 Ondoka! Nenda tu! 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,116 Ondoka hapa! Nenda kwa mgongo! 233 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 Inuka! Haraka! 234 00:24:32,764 --> 00:24:34,057 Baba! 235 00:25:16,058 --> 00:25:17,434 Mtoto? 236 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 Sang-Hwa! Hivyo damn sauti! 237 00:25:21,188 --> 00:25:23,065 Samahani, jambo ni ... 238 00:25:23,106 --> 00:25:24,566 Ondoka kwangu! 239 00:25:36,245 --> 00:25:37,996 Mjinga wewe! Nenda umsaidie! 240 00:25:40,582 --> 00:25:41,500 Habari! 241 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Una nini?! 242 00:25:46,421 --> 00:25:48,173 Je, wewe ni karanga? 243 00:26:02,896 --> 00:26:04,273 Mtoto? 244 00:26:04,523 --> 00:26:06,358 Sung-Kyung! 245 00:26:07,526 --> 00:26:10,362 Unaweza kukimbia, sawa? 246 00:26:26,962 --> 00:26:29,590 Vurugu kubwa, kuongezeka kwa majeruhi 247 00:26:30,090 --> 00:26:31,884 ondoka! 248 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Pata mlango! mlango! 249 00:26:45,939 --> 00:26:47,232 Funga mlango! 250 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 Haraka! 251 00:26:50,819 --> 00:26:51,987 Ifunge! 252 00:26:53,572 --> 00:26:54,698 Ifunge sasa! 253 00:26:56,450 --> 00:26:57,910 Ifunge tu! 254 00:27:05,375 --> 00:27:06,877 Namjua! 255 00:27:19,848 --> 00:27:21,683 Kufuli iko wapi? 256 00:27:22,643 --> 00:27:24,520 Rafiki! Ninawezaje kuifunga hii? 257 00:27:26,730 --> 00:27:28,190 Unanisikia?! 258 00:27:32,236 --> 00:27:33,695 Acha iende. 259 00:27:34,071 --> 00:27:35,071 Je! 260 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 Sidhani kama wanajua jinsi ya kuifanyia kazi. 261 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Walitushambulia walipotuona. 262 00:28:12,067 --> 00:28:14,319 Nini katika... 263 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Ni nini? 264 00:28:20,450 --> 00:28:22,202 Su-an, uko sawa? 265 00:28:23,579 --> 00:28:24,997 Habari, rafiki. 266 00:28:25,914 --> 00:28:27,291 Ni nini? 267 00:28:28,542 --> 00:28:30,502 Unafikiri unaweza kuniomba msamaha? 268 00:28:30,836 --> 00:28:32,129 Unamaanisha nini? 269 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 Tazama chump huyu. 270 00:28:34,298 --> 00:28:37,259 Unafunga mlango katika nyuso zetu, punda! 271 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 Si ninyi pekee waliokuwa hatarini! 272 00:28:41,471 --> 00:28:43,015 Ni kazi gani. 273 00:28:43,765 --> 00:28:44,641 Njoo huku. 274 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Nitakulisha kwao. 275 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 Acha! 276 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Kila mtu anaogopa tu. 277 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Tahadhari, tafadhali. 278 00:28:56,570 --> 00:29:01,825 Kutokana na hali ya sasa, hatutasimama tena Cheonan. 279 00:29:02,242 --> 00:29:05,871 Kwa usalama wako, tafadhali kubaki kwenye viti vyako. 280 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Hujambo? Kuna mtu yeyote hapo? 281 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Ndiyo, endelea. 282 00:29:15,506 --> 00:29:19,343 Unajua hata kinachoendelea hapa? 283 00:29:19,510 --> 00:29:21,094 Kwa nini husimami katika Cheonan? 284 00:29:21,220 --> 00:29:22,554 Tunafahamu, bwana. 285 00:29:22,638 --> 00:29:26,141 Hili ni agizo kutoka kwa kituo chetu cha udhibiti. 286 00:29:26,225 --> 00:29:27,476 Tafadhali kaa. 287 00:29:27,559 --> 00:29:32,189 Huo ni upuuzi! Watu wanaenda kichaa! 288 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 Simama Cheonan, umeelewa?! 289 00:29:36,318 --> 00:29:37,819 Samahani. 290 00:29:41,406 --> 00:29:44,201 Samahani sana, lakini anaweza kukaa chini? 291 00:29:44,284 --> 00:29:45,661 Ana mimba. 292 00:29:45,786 --> 00:29:46,620 Sawa. 293 00:29:46,787 --> 00:29:47,538 Keti, kaa. 294 00:29:47,746 --> 00:29:48,746 Asante. 295 00:29:48,789 --> 00:29:50,833 Mama 296 00:29:52,626 --> 00:29:53,418 mama. 297 00:29:53,585 --> 00:29:57,297 Je, uko njiani? 298 00:29:58,131 --> 00:29:59,800 Ndiyo, tuko njiani. 299 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 Uko wapi? Kwa nini ni sauti kubwa? 300 00:30:02,845 --> 00:30:06,723 Nini kinatokea? Kila mtu anapigana. 301 00:30:07,307 --> 00:30:10,811 Je, wewe na Su-an ni sawa? 302 00:30:11,061 --> 00:30:14,064 Mbona unapumua hivyo? Je, umeumia? 303 00:30:14,898 --> 00:30:17,484 Seok-Woo, mtoto wangu. 304 00:30:18,068 --> 00:30:22,781 Tafadhali mtunze Su-an. 305 00:30:22,948 --> 00:30:24,575 Mama, uko sawa? 306 00:30:25,617 --> 00:30:28,704 Mpendwa wangu Su-an... 307 00:30:31,623 --> 00:30:37,713 Ninampenda sana, lakini anataka mama yake tu... 308 00:30:40,090 --> 00:30:42,301 Huyo mbwembwe! 309 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 Mama? 310 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Baba. 311 00:30:57,107 --> 00:30:58,275 Baba! 312 00:31:00,068 --> 00:31:02,321 Je bibi yuko sawa? 313 00:31:09,912 --> 00:31:12,915 Kuzimu nini? 314 00:31:13,624 --> 00:31:15,417 Sweetie, kaa chini. 315 00:32:00,087 --> 00:32:01,964 Wananchi wenzangu. 316 00:32:02,506 --> 00:32:09,137 Machafuko makali yamezuka idadi ya miji yetu mikubwa, 317 00:32:09,429 --> 00:32:14,142 kusababisha raia wengi na majeraha ya polisi. 318 00:32:14,977 --> 00:32:19,231 Machafuko haya yametufanya tufunge idadi ya wilaya muhimu, 319 00:32:19,273 --> 00:32:23,861 katika jitihada za kuwatiisha kujaribu kuharibu 320 00:32:24,194 --> 00:32:26,947 au kuchukua mali ya serikali. 321 00:32:28,699 --> 00:32:32,369 Kwa sababu hii, tunatangaza hali ya hatari 322 00:32:32,870 --> 00:32:39,293 ili kuleta utulivu na kudhibiti hali ya sasa. 323 00:32:41,670 --> 00:32:47,926 Shukrani kwa majibu ya haraka ya serikali, 324 00:32:48,302 --> 00:32:52,014 idadi ya milipuko inadhibitiwa. 325 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Wananchi wenzangu, 326 00:32:54,850 --> 00:33:00,522 tafadhali jizuie kujibu kwa uvumi usio na msingi, 327 00:33:01,064 --> 00:33:06,612 zombie na kaeni katika usalama wa nyumba zenu. 328 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Tunapaswa kuwa watulivu na kuiamini serikali yetu, 329 00:33:10,324 --> 00:33:13,452 kwani sote tunafanya kazi pamoja katika kukabiliana na mgogoro huu wa sasa. 330 00:33:14,578 --> 00:33:18,540 Kwa kadri ya ufahamu wetu, usalama wako hauko hatarini. 331 00:33:32,054 --> 00:33:35,432 Mchambuzi Kim 332 00:33:40,229 --> 00:33:42,523 simu ya mama imezimwa. 333 00:33:46,276 --> 00:33:49,238 Walio mbele, fanyeni haraka! 334 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Su-an, keti hapa. 335 00:33:51,907 --> 00:33:54,201 Usijali, nitampigia simu. 336 00:33:56,036 --> 00:33:57,496 Jong-Gil, njoo ukae chini. 337 00:33:57,663 --> 00:33:59,873 Wewe ni mzee. Wewe kaa chini. 338 00:33:59,957 --> 00:34:01,124 Niko sawa. Ichukue. 339 00:34:01,208 --> 00:34:03,043 Mtoto, twende huko. 340 00:34:07,798 --> 00:34:10,092 Bibi, tafadhali kaa kiti changu. 341 00:34:10,133 --> 00:34:13,262 - Mimi ni sawa. - Hapana, tafadhali kaa. 342 00:34:17,432 --> 00:34:18,432 Mtoto. 343 00:34:19,184 --> 00:34:20,561 Je, ungependa moja? 344 00:34:23,105 --> 00:34:24,898 Asante. 345 00:34:24,940 --> 00:34:26,692 Mtoto mkubwa gani. 346 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 - Sote tulipata viti. - Endelea kutembea. 347 00:34:34,741 --> 00:34:36,201 Mfuko huo... 348 00:34:37,494 --> 00:34:39,913 Su-an, hukuhitaji kufanya hivyo. 349 00:34:40,330 --> 00:34:43,000 - Fanya nini? - Kuwa mzuri sana. 350 00:34:43,417 --> 00:34:46,503 Wakati kama huu, tu jihadhari. 351 00:34:49,464 --> 00:34:50,924 Nijibu. 352 00:34:55,637 --> 00:34:59,183 Magoti ya bibi kila mara yalimuumiza. 353 00:35:00,601 --> 00:35:02,102 Mpenzi... 354 00:35:06,899 --> 00:35:10,027 Naomba usikivu wako, tafadhali. 355 00:35:10,402 --> 00:35:14,239 Treni yetu itasitisha huduma kwenye kituo cha Daejeon. 356 00:35:14,656 --> 00:35:19,953 Wanajeshi wametumwa mahali hapa kulinda treni yetu, 357 00:35:20,370 --> 00:35:24,166 kwa hivyo mara tu tunapofika, tafadhali toka kwenye treni. 358 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 narudia, 359 00:35:26,335 --> 00:35:28,795 Kituo cha Daejeon kitakuwa kituo chetu cha mwisho. 360 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Ni miji gani inaweza kuingia? 361 00:35:31,757 --> 00:35:34,510 Yeosu, Uljin, busan. Vipi kuhusu Daejeon? 362 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 Samahani, nahitaji kuitumia. 363 00:35:36,803 --> 00:35:38,263 Vipi kuhusu Daejeon? 364 00:35:38,639 --> 00:35:40,015 Kwa nini?! 365 00:35:41,683 --> 00:35:44,228 Sweetie, kaa sawa. 366 00:35:48,065 --> 00:35:49,483 Haya, mtoto. 367 00:35:49,733 --> 00:35:50,359 Ndiyo? 368 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Huyu ni nani? Baba yako? 369 00:35:53,445 --> 00:35:54,071 Ndiyo. 370 00:35:54,363 --> 00:35:55,823 - Baba halisi? - Ndiyo. 371 00:35:57,074 --> 00:35:58,450 Nataka kujua. 372 00:35:59,243 --> 00:36:00,452 Anafanya nini? 373 00:36:00,702 --> 00:36:02,830 Yeye ni meneja wa mfuko. 374 00:36:02,913 --> 00:36:05,249 - Meneja wa Mfuko? - Ndiyo. 375 00:36:05,999 --> 00:36:08,085 Kwa hiyo yeye ni mnyonya damu. 376 00:36:08,669 --> 00:36:10,504 Anawadharau wengine. 377 00:36:10,587 --> 00:36:13,799 Usiseme hivyo mbele ya mtoto wake. 378 00:36:13,882 --> 00:36:15,092 Ni sawa. 379 00:36:15,217 --> 00:36:18,595 Ni nini kila mtu anafikiri. 380 00:36:24,434 --> 00:36:25,853 Je! Unataka? 381 00:36:26,770 --> 00:36:28,814 Ni nini usingizi hula. 382 00:36:29,982 --> 00:36:32,693 Huu ni usingizi. Sema hello. 383 00:36:33,819 --> 00:36:36,280 Jina la mtoto ni usingizi? 384 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Hapana, jina la fetusi. 385 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 Ni kama jina la utani. 386 00:36:40,075 --> 00:36:44,580 Baba yake ni mvivu sana kuja na jina bado. 387 00:36:46,582 --> 00:36:47,666 Gusa tumbo lake. 388 00:36:48,041 --> 00:36:49,334 Hapa hapa. 389 00:36:50,544 --> 00:36:51,753 Endelea. 390 00:36:57,217 --> 00:36:58,218 Je! unahisi hivyo? 391 00:36:59,803 --> 00:37:01,889 Nilifanya hivyo. 392 00:37:05,267 --> 00:37:07,728 - Mjinga wewe... - Lakini ni kweli. Hapana? 393 00:37:20,657 --> 00:37:23,785 Bwana Suh, umenipigia simu wakati mbaya. 394 00:37:23,827 --> 00:37:25,037 Subiri, subiri! 395 00:37:25,120 --> 00:37:27,080 Ngoja nikuulize kitu. 396 00:37:27,122 --> 00:37:28,290 Je! 397 00:37:29,416 --> 00:37:31,168 Niko kwenye ktx kwenda Daejeon. 398 00:37:31,210 --> 00:37:35,172 KTX? Sawa dakika hii? 399 00:37:35,339 --> 00:37:37,049 Ndiyo, niko karibu kufika. 400 00:37:37,799 --> 00:37:41,053 Je, ni kweli jeshi limetumwa Daejeon? 401 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 Ndiyo, hiyo ni sahihi. 402 00:37:44,306 --> 00:37:48,435 Je, ndivyo hivyo? Ni lazima iwe salama hapo. 403 00:37:50,020 --> 00:37:52,147 Naam... ni... 404 00:37:53,941 --> 00:37:57,486 Dak. Ni salama, sawa? 405 00:37:57,820 --> 00:38:02,741 Ukifika, utawekwa karantini. 406 00:38:02,950 --> 00:38:04,159 Je! 407 00:38:07,621 --> 00:38:09,957 Niko na binti yangu. 408 00:38:10,999 --> 00:38:14,545 Unaweza kutusaidia? 409 00:38:16,171 --> 00:38:17,089 Jambo ni... 410 00:38:17,130 --> 00:38:21,009 Nitakuletea uhondo wa kweli. Nifanyie neema hii. 411 00:38:22,803 --> 00:38:26,849 Usiende kwenye mraba kuu. Njoo upande wa mashariki. 412 00:38:26,890 --> 00:38:28,684 Nitawajulisha wanaume wangu. 413 00:38:28,976 --> 00:38:32,396 Sawa, asante. Asante sana. 414 00:38:39,695 --> 00:38:42,197 Wote wamekufa... 415 00:38:57,880 --> 00:38:59,590 Nini kinaendelea? 416 00:38:59,882 --> 00:39:00,716 Kimya sana... 417 00:39:00,841 --> 00:39:01,884 Je, ni Daejeon? 418 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Hakuna mtu. 419 00:39:11,310 --> 00:39:13,020 Kwa nini hakuna mtu hapa? 420 00:39:30,454 --> 00:39:32,206 Nje ya njia yangu. 421 00:40:22,130 --> 00:40:24,132 Nini kinaendelea huko nyuma? 422 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Huyu ndiye mwenye vurugu tukio nililokuambia. 423 00:40:30,639 --> 00:40:31,682 Kondakta! 424 00:40:31,765 --> 00:40:33,267 - Wewe ni kondakta? - Ndiyo. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,834 Ni ngapi zinaweza kutoshea kwenye gari la injini? 426 00:40:36,061 --> 00:40:38,313 Tunapaswa kuitenganisha na kwenda busan. 427 00:40:38,397 --> 00:40:39,439 - Wanandoa? - Ndiyo! 428 00:40:39,523 --> 00:40:41,275 - Hatuwezi! - Kwa nini sivyo?! 429 00:40:41,358 --> 00:40:42,985 Haiwezi kufanywa hapa. 430 00:40:44,319 --> 00:40:46,655 Halafu jeshi liko wapi? 431 00:40:46,738 --> 00:40:47,738 Sawa... 432 00:40:47,948 --> 00:40:49,950 Nimepata tu ripoti kuhusu hilo... 433 00:40:49,992 --> 00:40:52,161 Kadi yangu ya biashara iko wapi... 434 00:40:52,744 --> 00:40:55,622 Mimi ni coo wa stallion Express. 435 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Njia zote za kuingia Daejeon zimekatwa. 436 00:40:58,167 --> 00:40:59,835 Mabasi yote yalibadilishwa njia. 437 00:40:59,918 --> 00:41:01,086 Lakini kwa nini? 438 00:41:01,128 --> 00:41:03,463 Jiji limewekwa karantini! 439 00:41:03,839 --> 00:41:05,591 Labda hawataturuhusu kuingia. 440 00:41:05,841 --> 00:41:10,220 Lakini busan bado iko wazi! Twende huko! 441 00:41:10,304 --> 00:41:12,723 Subiri, kama hiyo ni kweli... 442 00:41:12,890 --> 00:41:15,642 - Tunapaswa kuchukua wengine. - Chukua nani? 443 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Hebu tuangalie kituo kwanza. 444 00:41:18,061 --> 00:41:19,354 Habari! 445 00:41:22,065 --> 00:41:23,317 Dammit! 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Eneo lililozuiliwa 447 00:42:05,984 --> 00:42:07,653 usiwajali. 448 00:42:13,700 --> 00:42:14,660 Njoo, mpenzi. 449 00:42:14,701 --> 00:42:15,869 Tunaenda wapi? 450 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Tunakwenda hivi. 451 00:42:18,622 --> 00:42:21,834 - Sisi tu? - Ndiyo. Twende zetu. 452 00:42:27,673 --> 00:42:29,091 Ni nini? 453 00:42:31,009 --> 00:42:32,386 Ninaenda hivi, pia. 454 00:42:33,053 --> 00:42:35,889 Mraba kuu ni hivyo, tu kufuata wengine. 455 00:42:35,973 --> 00:42:37,808 Nadhani nitaenda nawe. 456 00:42:38,767 --> 00:42:40,602 Nilisikia wito wako. 457 00:42:40,978 --> 00:42:43,272 Kuhusu kuwatoa ninyi wawili. 458 00:42:45,023 --> 00:42:47,276 Najua wengine huenda kwa karantini. 459 00:42:48,986 --> 00:42:50,779 Si kweli, Su-an. 460 00:42:50,904 --> 00:42:52,364 Nitakwenda kuwaambia wengine. 461 00:42:52,489 --> 00:42:56,076 - Sio lazima. - Bila shaka mimi! 462 00:42:56,201 --> 00:42:58,787 Wasahau! Tuko peke yetu! 463 00:43:00,247 --> 00:43:04,168 Unajijali wewe tu. 464 00:43:06,378 --> 00:43:10,382 Ndio maana mama aliondoka. 465 00:43:29,234 --> 00:43:30,444 Mpenzi... 466 00:43:34,323 --> 00:43:36,533 Hapa! Hapa! 467 00:43:36,658 --> 00:43:38,660 Tafadhali msaada! 468 00:43:38,702 --> 00:43:41,079 Sweetie, kaa hapa hapa. 469 00:44:01,099 --> 00:44:02,768 Goddammit! 470 00:44:04,811 --> 00:44:05,979 Shikilia! 471 00:44:17,491 --> 00:44:19,076 Rudi juu! Nenda! Nenda! 472 00:44:37,344 --> 00:44:37,970 Lt. Min! 473 00:44:38,011 --> 00:44:39,471 - Bwana Suh! - Niko Daejeon. 474 00:44:39,513 --> 00:44:42,015 Je, kila kitu kiko sawa hapo? Siwezi kuwasiliana na wanaume wangu! 475 00:44:42,224 --> 00:44:43,225 Je! 476 00:44:43,642 --> 00:44:44,393 Hujambo? 477 00:44:44,476 --> 00:44:46,144 Nisaidie... 478 00:44:48,897 --> 00:44:49,897 Tafadhali... 479 00:45:20,929 --> 00:45:22,014 Haya, haraka! 480 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 Haya! Haraka! 481 00:45:42,326 --> 00:45:43,911 Haraka! Haraka! 482 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Chukua hii! 483 00:46:04,556 --> 00:46:05,974 Kimbia! Haya! 484 00:46:11,271 --> 00:46:12,523 Punda! Haya! 485 00:46:20,697 --> 00:46:21,949 Haraka zaidi! 486 00:46:24,326 --> 00:46:25,536 Wazuie! 487 00:46:58,902 --> 00:47:02,990 - Hapa! Kimbia! - Njia hii! Haraka! 488 00:47:03,532 --> 00:47:04,533 Hapa! 489 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 Kwa njia hii! 490 00:47:10,205 --> 00:47:11,748 Haya! 491 00:47:11,832 --> 00:47:12,875 Haraka! 492 00:47:12,958 --> 00:47:15,460 Mbona bado hatujaondoka?! 493 00:47:15,794 --> 00:47:17,421 Bado kuna watu zaidi! 494 00:47:17,462 --> 00:47:18,672 Haraka! 495 00:47:18,922 --> 00:47:21,341 Njoo huku! 496 00:47:22,676 --> 00:47:24,011 Haraka! 497 00:47:24,344 --> 00:47:25,554 Haraka zaidi! Hapa! 498 00:47:38,942 --> 00:47:40,319 Bibi! 499 00:47:40,402 --> 00:47:42,321 Tafadhali inuka! 500 00:47:51,121 --> 00:47:52,789 Hapana, acha! 501 00:47:53,499 --> 00:47:55,876 Dada yangu! 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,635 Hop juu! 503 00:48:24,446 --> 00:48:25,614 Mimi pia! 504 00:48:25,948 --> 00:48:28,116 Niruhusu niingie! 505 00:48:28,450 --> 00:48:29,660 Tafadhali! 506 00:48:47,845 --> 00:48:50,138 Muda gani tena? Ni lazima twende! 507 00:48:50,264 --> 00:48:51,640 Hapana! Marafiki zangu bado hawapo! 508 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 Walio kwenye bodi lazima waokoke! 509 00:48:56,019 --> 00:48:57,145 Si hivyo? 510 00:49:03,861 --> 00:49:05,195 Kondakta. 511 00:49:05,863 --> 00:49:08,365 Tafadhali... ondoka. 512 00:49:29,553 --> 00:49:30,888 Kimbia! Twende! 513 00:49:46,987 --> 00:49:47,946 Angalia, treni! 514 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Kimbia haraka! 515 00:50:08,383 --> 00:50:10,135 Ondoka humo, mjinga! 516 00:50:39,248 --> 00:50:40,749 Jihadharini! 517 00:51:01,687 --> 00:51:06,316 Udhibiti, 101 haikuweza kupachika huko Daejeon kwa sababu ya kuzuka. 518 00:51:06,525 --> 00:51:09,903 Tafadhali ushauri kituo gani inapatikana kwa docking, juu. 519 00:51:09,945 --> 00:51:14,700 101, kutokana na kutokuwa na mawasiliano thabiti ni vigumu kushauri. 520 00:51:15,075 --> 00:51:20,080 Udhibiti, ni 101 wazi kufikia busan? Zaidi. 521 00:51:22,875 --> 00:51:25,836 101, tutafuta njia yako ya kwenda busan. 522 00:51:26,128 --> 00:51:27,713 Kituo cha udhibiti, nje. 523 00:51:28,755 --> 00:51:31,800 Shauri unapowasiliana na busan. 524 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 101, nje. 525 00:52:49,253 --> 00:52:51,922 Tahadhari, kila mtu. 526 00:52:52,130 --> 00:52:57,302 Kwa usalama wa wale walio kwenye meli, hatutasimama. 527 00:52:57,594 --> 00:52:59,847 Tunaelekea busan moja kwa moja. 528 00:53:00,931 --> 00:53:03,517 Kondakta, unaweza kunisikia? 529 00:53:03,642 --> 00:53:05,018 Nenda mbele. 530 00:53:05,477 --> 00:53:06,812 Je, uliweza kuwasiliana na busan? 531 00:53:06,979 --> 00:53:09,815 Hapana. Mawasiliano ya Busan hayana uhakika. 532 00:53:10,607 --> 00:53:13,735 Kasi kamili - haijalishi! 533 00:53:13,944 --> 00:53:16,446 Au hatutaingia. Unaelewa? 534 00:53:23,787 --> 00:53:25,831 Young-Guk, uko wapi? 535 00:53:28,208 --> 00:53:31,253 Nilidhani umekufa! 536 00:53:31,461 --> 00:53:33,172 samahani. 537 00:53:35,048 --> 00:53:37,092 Hakuna mtu mwingine aliyefanikiwa! 538 00:53:38,051 --> 00:53:39,469 samahani... 539 00:53:50,606 --> 00:53:52,983 - Mtoto? - Bwana! 540 00:53:53,942 --> 00:53:56,570 Huh? Kwa nini unajibu? Uko wapi? 541 00:53:56,653 --> 00:53:58,697 Tuko kwenye chumba cha kuosha treni! 542 00:53:58,780 --> 00:54:01,658 Chumba cha kuoga? Gari gani? 543 00:54:01,783 --> 00:54:04,453 Naam... ni... 544 00:54:04,536 --> 00:54:05,829 gari 13! 545 00:54:05,913 --> 00:54:08,123 - Pata punda wako hapa! - Mtoto! 546 00:54:11,668 --> 00:54:13,962 Huyo alikuwa mtoto wangu? Je, yuko sawa? 547 00:54:14,254 --> 00:54:16,381 Chumba cha kuosha. Gari 13. 548 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Nitapita? 549 00:54:34,608 --> 00:54:36,860 Wacha tuseme umemaliza na kuwaokoa. 550 00:54:36,944 --> 00:54:39,071 Je, unarudi vipi? 551 00:54:43,075 --> 00:54:44,868 Katika gari 15, 552 00:54:46,078 --> 00:54:47,871 watu wamekusanyika hapo. 553 00:54:53,710 --> 00:54:55,295 Gari 9 554 00:55:12,813 --> 00:55:15,023 gari nne tu mbali. 555 00:55:16,692 --> 00:55:18,152 nitaongoza, 556 00:55:19,528 --> 00:55:21,029 wewe katikati, 557 00:55:22,156 --> 00:55:23,657 na wewe nyuma. 558 00:55:26,577 --> 00:55:28,996 Zuia mtu yeyote anayeshambulia kutoka nyuma. 559 00:55:40,799 --> 00:55:43,260 Nilisikia kuwa wewe ni meneja wa hazina. 560 00:55:46,054 --> 00:55:48,056 Hakika wewe ni mtaalam 561 00:55:48,682 --> 00:55:51,143 katika kuwaacha watu wasio na faida. 562 00:55:57,733 --> 00:56:00,068 Subiri hadi tutoke kwenye handaki. 563 00:56:14,374 --> 00:56:15,501 Twende zetu. 564 00:57:26,989 --> 00:57:28,991 Haya! 565 00:57:30,534 --> 00:57:31,869 Twende! 566 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 Sogeza. 567 00:59:24,940 --> 00:59:26,233 Kimbia! 568 00:59:32,739 --> 00:59:34,074 Nje ya njia. 569 00:59:37,744 --> 00:59:41,456 Walisimama mara moja sisi aliingia kwenye handaki, sawa? 570 00:59:42,416 --> 00:59:43,876 Labda kwa sababu ya giza. 571 00:59:44,001 --> 00:59:46,378 Ndiyo. Nafikiri hivyo pia. 572 00:59:48,881 --> 00:59:50,799 Kuna zaidi hapa. 573 00:59:52,134 --> 00:59:53,427 Tufanye nini sasa? 574 00:59:54,803 --> 00:59:56,388 Hakuna njia ya kuizunguka. 575 00:59:56,763 --> 00:59:57,931 Twende zetu. 576 01:00:01,894 --> 01:00:04,271 - Je! - Nipe simu yako. 577 01:02:08,312 --> 01:02:09,897 Ondoa hiyo usoni mwangu. 578 01:02:12,524 --> 01:02:13,901 Yo. Jerk. 579 01:02:14,818 --> 01:02:18,030 Ulijisikia vizuri kumuona mtoto wako, asante kwangu? 580 01:02:18,780 --> 01:02:21,241 Unashukuru au nini? 581 01:02:21,408 --> 01:02:24,161 Kwa nini mlio wako wa simu ni mgumu sana? 582 01:02:24,912 --> 01:02:27,372 Kuna ubaya gani? 583 01:02:28,665 --> 01:02:31,084 Je, ninaibadilishaje? 584 01:02:32,377 --> 01:02:36,632 Je, mimi ni mcheshi? Wewe panya mdogo? 585 01:02:37,090 --> 01:02:38,258 Una urefu gani? 586 01:02:38,550 --> 01:02:40,010 5'9". 587 01:02:40,594 --> 01:02:43,472 Umbali wa maili 6, kwa 186mph... 588 01:02:43,555 --> 01:02:44,932 Je! 589 01:02:47,684 --> 01:02:50,938 Dakika mbili. Njia inayokuja inatupa dakika mbili. 590 01:02:51,021 --> 01:02:54,066 - Je, tunaweza kufanya hivyo? - Tunapaswa. 591 01:02:54,566 --> 01:02:58,821 Ikiwa tutakosa hii, kuna mwingine katika kama maili mbili ... 592 01:02:58,904 --> 01:03:03,033 I bet wewe kamwe got kucheza na binti yako. 593 01:03:04,827 --> 01:03:06,703 Anapozeeka, 594 01:03:07,913 --> 01:03:11,083 ataelewa kwanini ulifanya kazi kwa bidii. 595 01:03:13,085 --> 01:03:16,463 Baba hupata uchafu wote, na hakuna sifa. 596 01:03:17,005 --> 01:03:19,883 Lakini yote ni juu ya dhabihu, sawa? 597 01:03:22,886 --> 01:03:26,056 Ni nini na sura? Nilisikia baridi? 598 01:03:34,731 --> 01:03:36,316 Watu waliokolewa. Inaelekea sasa. 599 01:03:37,901 --> 01:03:39,653 Rafiki yangu anakuja! 600 01:03:41,113 --> 01:03:42,072 Ulisema nini? 601 01:03:42,114 --> 01:03:45,242 Rafiki yangu kutoka kwa mwingine gari inakuja. 602 01:03:45,325 --> 01:03:47,536 - Nani anakuja? - Rafiki yangu! 603 01:03:47,828 --> 01:03:51,415 Alikuwa kwenye gari 9. Aliokoa baadhi ya watu. 604 01:03:51,665 --> 01:03:52,833 Umeokolewa? 605 01:03:54,418 --> 01:03:59,006 Kuanzia hapa hadi hapa, kupita katika monsters hao? 606 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Bila majeraha? 607 01:04:03,093 --> 01:04:04,761 Una uhakika hawajaambukizwa? 608 01:04:05,888 --> 01:04:08,807 Una uhakika sana?! 609 01:04:10,142 --> 01:04:11,852 Unamaanisha nini? 610 01:04:11,935 --> 01:04:14,646 Angalia, waangalie. 611 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 Sasa hivi, 612 01:04:18,442 --> 01:04:21,945 hakuna anayejua ni nini kilichotokea kwa familia zao. 613 01:04:22,613 --> 01:04:27,284 Hata hatujui ikiwa marafiki zako wakubwa wameambukizwa! 614 01:04:27,784 --> 01:04:30,037 Lakini tunawaruhusu humu ndani?! 615 01:04:34,917 --> 01:04:36,627 Siamini hili. 616 01:04:46,136 --> 01:04:47,554 Bwana, 617 01:04:49,723 --> 01:04:52,267 tafadhali sema kitu. 618 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Watakuwa hapa hivi karibuni. 619 01:04:56,939 --> 01:04:58,649 Bwana! 620 01:08:46,418 --> 01:08:47,836 Njoo hapa! 621 01:08:56,970 --> 01:08:58,055 Moja! 622 01:09:00,349 --> 01:09:01,642 Mbili! 623 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 Kimbia! 624 01:09:22,120 --> 01:09:24,331 Jin-Hee! Jin-Hee! 625 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Haraka kuzimu juu! 626 01:09:39,054 --> 01:09:39,721 Fungua! 627 01:09:40,013 --> 01:09:42,808 Habari! Fungua mlango huu! 628 01:09:43,433 --> 01:09:45,769 Jin-Hee! 629 01:09:46,478 --> 01:09:47,646 Fungua mlango huu! 630 01:10:02,578 --> 01:10:06,248 Fungua! 631 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Fungua sasa! 632 01:10:18,886 --> 01:10:20,095 Haitayumba! 633 01:10:20,637 --> 01:10:21,722 Siwezi kuifungua! 634 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Ivunje! 635 01:10:23,765 --> 01:10:24,892 Simama nyuma! 636 01:10:31,398 --> 01:10:33,066 Haraka! 637 01:10:35,444 --> 01:10:37,154 Dammit... 638 01:11:02,471 --> 01:11:04,765 Wajinga nyie! 639 01:11:17,444 --> 01:11:18,779 Haya! 640 01:11:30,791 --> 01:11:32,125 Katika-Gil! 641 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Vijana-Guk! 642 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 Simama nyuma! 643 01:11:42,845 --> 01:11:44,012 Vijana-Guk! 644 01:12:18,839 --> 01:12:20,048 Kaa mbali! 645 01:12:27,055 --> 01:12:31,018 Kaa nyuma, mtoto. Tafadhali nenda! 646 01:12:37,232 --> 01:12:39,193 Rafiki, jamani! 647 01:12:41,028 --> 01:12:43,280 Mchukue na utoke nje. 648 01:12:43,447 --> 01:12:45,282 Lazima uende! 649 01:12:46,408 --> 01:12:48,327 Nikasema nenda, jamani! 650 01:12:49,786 --> 01:12:52,122 nazidi kuchoka. Tafadhali nenda. 651 01:12:55,792 --> 01:12:59,463 Mtunze, sawa? 652 01:13:00,214 --> 01:13:04,051 Nitawazuia. Nenda tu! 653 01:13:14,353 --> 01:13:17,272 samahani... 654 01:13:27,074 --> 01:13:29,243 Inabidi twende. Twende! 655 01:13:31,036 --> 01:13:32,538 Yoon Su-Yun! 656 01:13:34,581 --> 01:13:36,542 Jina la mtoto wetu! 657 01:13:37,668 --> 01:13:39,002 Umeelewa? 658 01:15:38,997 --> 01:15:40,833 Kwa nini ulifanya?! 659 01:15:42,835 --> 01:15:44,503 Mwanaharamu wewe! 660 01:15:46,129 --> 01:15:48,006 Tungeweza kuzihifadhi! 661 01:15:50,092 --> 01:15:51,134 Kwa nini?! 662 01:15:52,553 --> 01:15:54,471 Ameambukizwa! 663 01:15:55,514 --> 01:15:57,057 Yeye ni mmoja wao! 664 01:15:57,975 --> 01:15:59,518 Huyu jamaa ameambukizwa! 665 01:15:59,601 --> 01:16:01,603 Macho yake! Angalia macho yake! 666 01:16:01,687 --> 01:16:04,273 Atakuwa mmoja wao! 667 01:16:04,356 --> 01:16:05,649 Ninyi nyote mnataka kufa?! 668 01:16:06,150 --> 01:16:07,776 Tunapaswa kuwatupa nje! 669 01:16:18,579 --> 01:16:21,415 Wale mliofika hapa... 670 01:16:22,332 --> 01:16:25,169 Sidhani kama unaweza kukaa nasi. 671 01:16:26,503 --> 01:16:28,922 Tafadhali nenda kwenye ukumbi. 672 01:16:43,687 --> 01:16:44,897 Nenda tu! 673 01:16:47,983 --> 01:16:51,028 Toka nje! 674 01:16:57,493 --> 01:16:58,785 Ondoka sasa! 675 01:17:00,746 --> 01:17:01,955 Haraka! 676 01:17:02,789 --> 01:17:04,249 Sogeza! 677 01:17:06,293 --> 01:17:07,586 Nenda! 678 01:17:08,128 --> 01:17:09,379 Tuache! 679 01:17:09,755 --> 01:17:11,006 Ondoka kuzimu! 680 01:17:13,634 --> 01:17:14,760 Sasa! 681 01:17:16,678 --> 01:17:17,888 Haraka! 682 01:17:21,391 --> 01:17:24,144 Itakuwa salama kwako hapa. 683 01:17:24,228 --> 01:17:27,439 Lakini sitaki kubaki. 684 01:17:28,690 --> 01:17:29,733 Sasa ni wewe na mimi. 685 01:17:29,817 --> 01:17:30,859 Lakini... 686 01:17:31,109 --> 01:17:32,361 Ondoka kuzimu! 687 01:17:32,986 --> 01:17:34,988 Unasubiri nini! 688 01:17:35,656 --> 01:17:37,032 Sawa, twende. 689 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 Toka nje! Wengine wenu! 690 01:17:42,621 --> 01:17:43,914 Toka nje! 691 01:17:43,956 --> 01:17:46,333 Ondoka hapa! 692 01:18:04,143 --> 01:18:05,310 Twende zetu. 693 01:18:42,723 --> 01:18:44,099 Kuifunga kwa kasi! 694 01:18:45,058 --> 01:18:45,976 Mahusiano zaidi! Neti! 695 01:18:46,018 --> 01:18:49,021 Nyamaza! Ninaifanyia kazi! 696 01:19:04,578 --> 01:19:05,996 Mjinga wewe. 697 01:19:06,622 --> 01:19:08,081 Usafi mzuri. 698 01:19:09,166 --> 01:19:13,545 Daima kusaidia wengine kabla yako. 699 01:19:17,508 --> 01:19:19,968 Kwa nini ulipaswa kufanya hivyo? 700 01:19:21,094 --> 01:19:23,555 Kusudi lilikuwa nini? 701 01:19:24,848 --> 01:19:26,517 mjinga sana... 702 01:19:33,440 --> 01:19:34,942 Nyamaza! Kaa kimya! 703 01:19:36,068 --> 01:19:37,402 Kaa kwenye kiti chako! 704 01:19:38,612 --> 01:19:41,114 Mzigo gani huo. 705 01:19:45,911 --> 01:19:48,330 Maliza. Fanya upande mwingine pia. 706 01:19:58,924 --> 01:20:03,220 Asante kwa kila kitu. 707 01:20:04,388 --> 01:20:05,430 Mwanamke huyo... 708 01:20:05,514 --> 01:20:07,724 Mkome! 709 01:21:01,111 --> 01:21:03,780 Dhibiti, hii ni busan-bound 101! 710 01:21:03,822 --> 01:21:06,074 Inaomba sasa hali katika busan, juu. 711 01:21:07,576 --> 01:21:08,702 Udhibiti?! 712 01:21:09,119 --> 01:21:10,412 Kudhibiti! 713 01:22:36,665 --> 01:22:38,625 Ni siku yako ya kuzaliwa... 714 01:22:43,088 --> 01:22:44,256 Usijali. 715 01:22:45,048 --> 01:22:47,134 Nitakupeleka kwa mama, hata iweje. 716 01:22:51,013 --> 01:22:53,348 Je, huogopi? 717 01:22:58,937 --> 01:23:00,481 Bila shaka mimi. 718 01:23:02,232 --> 01:23:03,817 Ninaogopa, pia. 719 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 Niliogopa sana. 720 01:23:11,033 --> 01:23:14,244 Nilifikiri sitakuona tena. 721 01:23:16,246 --> 01:23:21,126 Nimeufanyia mazoezi wimbo huo kwa ajili yako tu. 722 01:23:25,589 --> 01:23:27,674 Ndiyo maana sikuweza kuimba. 723 01:23:29,885 --> 01:23:31,845 Kwa sababu sikukuona. 724 01:23:39,269 --> 01:23:42,064 Je, utakaa nami? 725 01:23:56,620 --> 01:23:59,665 Mke wa zamani 726 01:24:09,550 --> 01:24:15,264 mtu uliyempigia hapatikani. 727 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 Mchambuzi Kim 728 01:24:30,654 --> 01:24:31,864 ndio, Kim. 729 01:24:33,448 --> 01:24:35,159 Umefika busan? 730 01:24:35,200 --> 01:24:38,287 Bado. Uko wapi? Je, ni sawa huko? 731 01:24:39,830 --> 01:24:42,416 Busan anafaulu katika ulinzi wa msingi. 732 01:24:42,749 --> 01:24:45,711 Je! Una uhakika? 733 01:24:45,794 --> 01:24:47,546 Umepata wapi hizo habari? 734 01:24:48,255 --> 01:24:52,759 Mheshimiwa, hii ilianzishwa katika YS kibayoteki. 735 01:24:55,012 --> 01:24:59,183 Kiini cha mpango wetu! 736 01:25:03,395 --> 01:25:04,771 Bwana! 737 01:25:05,147 --> 01:25:08,692 Hii haina uhusiano wowote na sisi ... sawa? 738 01:25:09,526 --> 01:25:11,987 Tulifanya tu tuliyoambiwa. 739 01:25:12,362 --> 01:25:16,116 Je, hili ni kosa langu? 740 01:25:19,328 --> 01:25:20,537 Ni... 741 01:25:21,497 --> 01:25:23,874 Sio kosa lako. 742 01:25:26,919 --> 01:25:28,045 Asante... 743 01:25:30,172 --> 01:25:31,548 Kim... 744 01:27:16,487 --> 01:27:18,322 Tahadhari, tafadhali. 745 01:27:18,697 --> 01:27:22,659 Kwa sababu ya kizuizi cha wimbo, 746 01:27:22,701 --> 01:27:25,078 tumesimama katika kituo cha mashariki cha Daegu. 747 01:27:25,287 --> 01:27:28,957 Tutasubiri timu ya uokoaji, 748 01:27:29,291 --> 01:27:33,587 au kushuka kwa treni nyingine kuelekea busan 749 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 tangazo hili linapohitimishwa, 750 01:27:37,007 --> 01:27:42,471 Nitapata treni inayofanya kazi na kuiweka kwenye wimbo wa kushoto kabisa. 751 01:27:42,513 --> 01:27:43,263 Nini kinaendelea? 752 01:27:43,305 --> 01:27:45,849 Narudia, wimbo wa kushoto kabisa. 753 01:27:46,391 --> 01:27:51,188 Ikiwa uko hai, tafadhali hamisha kwa usalama. 754 01:27:53,148 --> 01:27:54,900 Godspeed. 755 01:29:00,174 --> 01:29:02,426 Je, kutakuwa na uokoaji? 756 01:29:04,720 --> 01:29:07,222 Nikasikia busan yuko salama. 757 01:29:09,266 --> 01:29:10,976 Tunapaswa kuhama sasa. 758 01:30:05,906 --> 01:30:07,074 La, hapana. 759 01:30:55,998 --> 01:30:57,166 Pwani safi? 760 01:31:00,169 --> 01:31:01,378 Ndiyo. 761 01:31:04,214 --> 01:31:05,507 Wewe endelea. 762 01:31:29,823 --> 01:31:32,242 Lazima utafute njia ya kupita. 763 01:31:55,432 --> 01:31:56,558 Nini katika... 764 01:32:09,279 --> 01:32:10,322 Hapa! 765 01:32:47,484 --> 01:32:48,484 Hapana... 766 01:32:48,694 --> 01:32:49,903 Oh, hapana... 767 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Nini sasa? 768 01:32:54,449 --> 01:32:57,369 Tunapaswa kuhama. Haya! 769 01:33:04,501 --> 01:33:06,628 Jin-Hee, twende! 770 01:33:22,519 --> 01:33:23,519 Simama nyuma! 771 01:33:36,700 --> 01:33:38,035 Jin-Hee! 772 01:33:52,049 --> 01:33:53,467 Jin-Hee! 773 01:34:04,853 --> 01:34:06,396 Hii haiwezi kuwa... 774 01:34:12,444 --> 01:34:13,779 samahani... 775 01:34:39,513 --> 01:34:46,395 Baba! Amka! 776 01:34:47,062 --> 01:34:51,108 Baba! Baba! 777 01:35:06,790 --> 01:35:08,792 Nini kinaendelea? 778 01:35:12,421 --> 01:35:15,132 Njoo, haraka! Haraka zaidi! 779 01:35:15,299 --> 01:35:16,467 Haraka! 780 01:35:21,847 --> 01:35:23,765 Dammit! 781 01:35:40,157 --> 01:35:41,909 Msaada... 782 01:36:24,451 --> 01:36:26,411 Mpenzi, njoo hapa! 783 01:36:30,541 --> 01:36:32,501 Su-an, Su-an! 784 01:36:48,892 --> 01:36:50,519 Bwana! 785 01:37:08,453 --> 01:37:09,454 Mpenzi! 786 01:37:09,496 --> 01:37:11,915 Su-an, njoo hapa! 787 01:37:11,957 --> 01:37:12,791 Bwana... 788 01:37:12,875 --> 01:37:15,252 Nenda! Haraka! 789 01:37:15,586 --> 01:37:16,920 Haya! 790 01:37:17,087 --> 01:37:18,422 Haraka! 791 01:37:40,235 --> 01:37:41,235 Twende! 792 01:39:04,695 --> 01:39:06,530 Haraka! Haraka! 793 01:39:09,533 --> 01:39:11,118 Baba! 794 01:41:32,426 --> 01:41:33,635 Bwana... 795 01:41:35,095 --> 01:41:36,763 Ninaogopa. 796 01:41:39,766 --> 01:41:41,518 Nipeleke nyumbani. 797 01:41:41,685 --> 01:41:46,732 Mama yangu ananisubiri... 798 01:41:50,694 --> 01:41:52,279 Anwani yangu ni... 799 01:41:53,113 --> 01:41:56,992 Wilaya ya Suyoung, busan... 800 01:42:00,245 --> 01:42:02,414 Tafadhali nisaidie! 801 01:42:05,709 --> 01:42:07,169 Wewe... 802 01:42:08,212 --> 01:42:09,546 Umeambukizwa. 803 01:42:15,594 --> 01:42:16,845 Hapana... 804 01:42:18,430 --> 01:42:19,640 Hapana. 805 01:42:20,390 --> 01:42:21,558 Hapana! 806 01:42:22,434 --> 01:42:26,605 Siwezi kuwa! Hapana! 807 01:42:52,965 --> 01:42:54,258 Baba! 808 01:43:33,714 --> 01:43:35,716 Baba! 809 01:44:46,328 --> 01:44:48,038 Baba! 810 01:44:52,835 --> 01:44:54,378 Su-an, njoo hapa. 811 01:44:54,545 --> 01:44:56,755 Keti chini. Huko. 812 01:44:57,089 --> 01:44:58,215 Sung-Kyung. 813 01:44:59,508 --> 01:45:01,385 Nisikilize. Makini, sasa. 814 01:45:02,177 --> 01:45:04,429 Hii lazima iwe breki. 815 01:45:04,847 --> 01:45:09,101 Wakati ni salama, vuta hii. Umeelewa? 816 01:45:15,440 --> 01:45:16,650 Mpenzi. 817 01:45:18,360 --> 01:45:20,946 Niangalie, Su-an. Ni sawa. 818 01:45:25,534 --> 01:45:27,161 Niangalie, mpenzi. 819 01:45:28,328 --> 01:45:30,956 Su-an, nisikilize. 820 01:45:32,458 --> 01:45:36,170 Kaa naye, hata iweje. Sawa? 821 01:45:39,256 --> 01:45:41,675 Itakuwa salama katika busan. 822 01:45:41,758 --> 01:45:43,260 Usiende! 823 01:45:44,094 --> 01:45:46,763 Usiende, ni kosa langu! 824 01:45:47,639 --> 01:45:49,725 Baba usiende... 825 01:45:49,933 --> 01:45:51,685 Usiende... 826 01:45:52,895 --> 01:45:54,521 Tafadhali... 827 01:45:56,523 --> 01:45:58,192 Usi... 828 01:45:59,735 --> 01:46:04,281 Kaa nami, tafadhali usiende... 829 01:46:06,492 --> 01:46:08,035 Tafadhali! 830 01:46:09,870 --> 01:46:11,622 Usiende! 831 01:46:13,499 --> 01:46:15,417 Tafadhali usiende! 832 01:46:19,963 --> 01:46:22,800 Usiende! Hapana! 833 01:46:25,344 --> 01:46:27,805 Baba! 834 01:51:33,527 --> 01:51:34,987 Tazama. 835 01:51:43,662 --> 01:51:45,998 Bogey 2 zinazokaribia kutoka kwenye handaki. 836 01:51:46,081 --> 01:51:48,709 Labda mwanamke mmoja, mtoto mmoja, zaidi. 837 01:51:50,419 --> 01:51:52,880 Angalia maambukizi, tena. 838 01:51:55,966 --> 01:51:59,011 Umetoka wapi hivi punde? 839 01:52:03,432 --> 01:52:05,601 Imeshindwa kuthibitisha. 840 01:52:07,769 --> 01:52:09,771 Imeshindwa kuthibitisha kwenye taswira. 841 01:52:09,980 --> 01:52:11,815 Tafadhali ushauri, juu. 842 01:52:13,692 --> 01:52:15,444 Waueni. Zaidi. 843 01:52:36,298 --> 01:52:41,678 844 01:52:42,805 --> 01:52:48,852 845 01:52:50,187 --> 01:52:56,401 846 01:52:56,985 --> 01:53:03,575 847 01:53:04,868 --> 01:53:07,162 Walionusurika wanakaribia! 848 01:53:09,623 --> 01:53:13,001 849 01:53:13,085 --> 01:53:19,550 850 01:53:19,758 --> 01:53:23,095 851 01:53:23,262 --> 01:53:26,807 852 01:53:27,099 --> 01:53:32,563